Español
Kouguian
Abrazados
Acostarse
Adentro
Adición
Adorno de plumas
Agachado
Agallas
Ágata
Agua
Aguacate
Águila
Ahuyama
Alacrán
Algo
algodón
Algunos
Allá
Amarillo
Amarillo pera
Ancho
Animal
Anoche
anochecer
Año
Apocalipsis
Apretar
Aquí
Araña
Árbol
Arco
ardilla
Arena
Arena
armadillo
Arracacha
arrollo
Asertivo
Así
Atar
atardecer
Abeja
Ayer
Ayudante
Iskabene
natakuskualsi
agehʉ, ageheta
Kasa
Yakaba
suksuni
wiasa pie
sapildu
ni
awakatzi, awaxati
sizido
Abezi
Zekúja, Zekú
nalakí
mulda
Miskagaba
abiba
Kakshikuama
Mamalda
wempekasi
belakasi
kanseisuin
mama naki yaté
ŋankesi, ŋan
Auxa zexaldixa
su
thai
malkua
Keizhi, katzi
kõmakõma
kuteñku
wi
komun
nuwí
Kashi
nishula
ni-, -a
eiki
lagi
mama yaté
kulumena
meibak
angkulukui
Bailar
Bajó
Banano
Banano maduro
Barriga
Batata
Bebe
Beber
Bello/Bonito
Bien
Piña
Blanco
boa
Boca
Boca
Bosque
Bosque
Botar
Brazo
Bueno
Buitre
burro
kurabi
zabí
maldú
malu zele
siʐiŋsu, ʃiʐiŋ/siʐiŋ
meishi
somá
su
kagi, hanci
Antzhibe
bigizha
Abutshi, abúci.
sai
Kaxa
kaxa, hal
kalkala
kali, kalikaba
matan
gula
hanci, kagi
wanawana
buldu
Caballo
Cabello
Cabeza
Cabeza
Cadera
Caer
Café
Calabaza
Caliente
Caminador (muy)
Caminar
Cangrejo
Canilla
Cansarse
Cantar
Caña
Caña de azúcar
Cara
Caracol
Caracolí
Carmesí
Carne
Casa
Casa
Casa
Cascada
Ceniza
Cerca
Cerdo
Cigarra
Cielos
cien
ciento diez
ciento uno
cinco
cincuenta
Cintura de la mujer
Clavo
Cocinar
codo
colibri
Colibrí
Comer
Comida
Con (sociativo)
Congelarse
Conversar
Corredor
Cortando
Cortando leña
Corto
Cosa
cuarenta
cuatro
Cucaracha
Cuchara
Cuchillo
Cuello
Cuerno
Culebra
Curar
kabaiu
Saisʉ, sa, sai
sáñkalda
sáñkalda
gatajala
pesi, sulgu.
kapé
moñkú
wanelta
ubiá nenka
nehli, ne-n-ka
jusu
munatkala
aguzani
naŋguabe
jiulda
Jiulda
waxa
nukuba
mitubi
Sisita
sizha
juwi, jui
nujué
huka/nujué/tshuxa
nintajala
mulɨ
abisi
mitu
digigí
saldiŋga
ugua kaza ugua
eizua Kaza ugua
eizua kasa eizua
jatshiwa
hachiua ugua
guaxi
Klabu
kasi
suzua
sincluzi
sínduldi
zahí, gazé, Jigai.
jizhba, gakue
na
matu galbi
malabeiali
yuguñgula
meñguaté
kualgui
maletani tsi
numa
makeiua ugua
makaiwa
kata
Kutzhala
Shetzukua
gaklda
nuʔsi
takuy, takbi
kuí
Damos
Dar
Das (tú me)
Dedo
Dejó de llorar
Delgado
Dentro
Derecha
Desear
Deshecho
Desigual
Despistarse
Día
Diente
Diente
Diez
Dipolo
Doblar
Doler
Dormir
dos
doscientos
Dudar
Dulce
Durmiendo (está)
Mikkóüakualika
kóü, Niná agene
nakkóüwa
gula bulu
mauwaksá
naklaldzi
agehʉ, ageheta
nak galesi
nuni
h’en
mialde, mialdega
aguklu
miʐu, niui
wala
kakasʉ
Ugwa, Uga
ŋirechi
spakwengue
nakzeiji
kaba, kabagatei
Mozhua
mouyua ugua
skan skangueli
maluakze
kabagatei ñau
El
Ellos
En
En el templo
Encontrar (a alguien)
Encontrar (algo)
Encontré (la)
Enfermedad
Entrar
Entregar
Es
Espalda
Esposa
Esposo
Está
Estar
Estar juntos
Este
Estómago
Kuañe
Kuenkue
al
nuhua-ni
aklabiji
uklabiji
aklabikuá
mulbatá
tʉla
agé
yakʉ, yi, nakldá
mukiskaltsa
epesuxa, epesu, sewi
pildipuxa
nakldá
nauji, ñau
gapá
Jaldeki
sizhizu, sizhin
Faja
Fiestas
Finca
Fique
Flor
Frente
Frío
Fruta
Fucsia
Fuego
Gallina
Gallinazo
Gallo
Gato
Gente
Gracias
Grande
Grasa, manteca
Gris
Guacamaya
Guarumo
Guatinaja
Guineo
Gusano
Gustar
nina
ldiuwañ
tei-zí
miñke
kalajunshi, huni
zigaxala
Sui, sui-a-k-ze
satuwi
Juisbona
gukse
shento
Sheja
gaio
Misi
kaggaba
Zengiale
atema, a-téma
mantika
Baldusa
wajamaia
juejuna
mijai
malu
dzhi, wiwi
nakluni
Hablar
Hace dos días
Hacer
Hacha
Hamaca
Hayu
Hermana
Hermanito (mi)
Hermano
Hermano mayor
Hierba
Hija
Hijo
Hijo (su)
Hipótesis
Hoja
hombre
hombro
Hormiga
Hormiga negra
Hoy
Hueso
Huevo
Gai am su
Mauzeñ
Gu, aca, gu.a.
Jákldigi
Jamaxa
Jañu
Nalu, Nanalu
Naldani
Natue, Nanatue
Dué
Tsaŋ
Bunzí
Naskua, Nanaskua
tsukua
ta-, -i-ki
akjai
Sigui, Siguija
kukuba
isa
gjo (incierto)
kaiga, kaiga-ga
slakaltsa
guibu
Iguana
Ir
Iraca
Labio
Ladrar
Lanza
Largo
Le dio la faja
Le dio uno
Lejos
lengua
Leña
leon
Libre de trabajo
lima
Limón
Líneas
Llave
Llora
Llorar
Llover
Loma
Loro
Lucas
Luna
Matza
Manenka
Supejala
Kaxabala
Suzhulgui
Sùza
Jukui
Niná agene
akáu
male, malé.
juangala,huan
gie
singuikulu
kalta hibagaze
atzima
ribuna, dzhibuna
kalta
yabi
eikí namáü
máü
nikala zeiji
gaxa
sañkui
Alduka
Saxa, Shadla
Machete
Madrastra (mi)
Maguey
Maiz
Mal
Malanga
Mamá
Mandíbula
Mango
Mano
Manteca
Mapana
Mapurite
Mariposa
Martin pescador
Matan nos
Matar
Mayor
Mente
Mesa
Mico
Miel
Mil
Mochila
Moliendo caña
Mono
Montaña
Monte
Morado
Morder
Morir
Mosca
Mujer
Mula
Murciélago
Shezhá
Najaku
minke
ebi
Ja
munzi
Jaba, Najaba
kieja
mañgu
kaujala, Káuxalda.
Mantika
shunuka
wahí
cubi
zhinzhi
zunakuaka
zunaku, zun-
duwé
Kalikaba
Itzaja
miku
jatzia
ukasa
Gamá
muldiji
munu
guinua
tashima
Maubushawa
Nakni/nakzni
Shuzn
Súñkulda
Munzhi, muzhi
Sejaloje, machu
Nuizhi
Naranja
Nariz
Negro
Niebla
Nieve
Niño
Noche
Nosotros
Nosotros
Nube
Nueve
Nutria
Ñame
Ñame morado
Ñame papa
Ñeque
Aldañja, Nauklda
Niñtú
Abaksʉ, abaksulu
shuzha
Nuabi
Sua, Sukua
kanseisuin
Nazin
Nazun, nazunam
Mewi
Etagua
Nawi
Ñama, yama
Shampi
Ñama papa
Mugí
Ocho
Ojo
Oler
Olla
Ombligo
Once
Oreja
Oso hormiguero
Otra vez
Otro
Abigua
Uba, abigua
supa
puti
mala
Ugua kaza ezua
kuxa, kuši
isaldabé
mokue
Axautshi
P. carpintero
Padre
Padre creador
Pájaro
pájaro
Pala
Panela
Papá
Pared de barro
Pasto
pato
Pavo
Pavo de monte
Pecho
Peinar
Peine
pelo
Pensar
Pequeño
Perdonar
Perro
Pesado
Pescado
pestaña
pez
Pico
Pie
Piedra
Piel
pierna
Piña
piña silvestre
Platanillo
Plátano
Plato
Pluma
Poco
Podrida (está)
Podrir
pollito
Polvo
Poporo
Pueblo
Pueblo kogui
Pulgar
Punzó (me)
Púrpura
Suku
hate
Kakuserankua
nubá
dujuñku
bala
Panesha
Jate
tiuwi
kala
patu
pioku, piscu
uldi
tsibatsa
-Ju-, najuwa
kuishuna
sai
nahanguá
nánguze
gakua
Piau, pe, pebu
kok, macu.
wasa, dzhizhú
ubatzingala
pikau, dzhizhú
niñtú
kasa, muzkun
jagi
gulskasi
nugajala
bigizha
malbadi
shishijala
manta, malu
Plato
subatsaltsa
nawa, nansagai
ak-kuka-ne
ak-kuka
sibugui
ʂibegi
sugi
kuibulo
kaggabaci kuibulo
Káuxalda
nakane
Zhaldina
Quebrada
Quebrar
Quedar
Querer
Quizás
Raiz
rama
rana
ratón
Reír
Respirar
Restringir
Rio
Robar
Robaron (Me lo)
Roca
rodilla
Rojo
Romper
Ropa
Roto (está)
Ni weena
dusbe
aba
nakluni
ska-
shijuala
atkula
ditasaxa
sinsi
Zhaiji
suzdus/suzhdɨs
setse
ninawa, nina
tuji
Naziyatushék
jagi
nulu
Atsʉshi
tuzhagua
zhakuá
dusbe-ne
Sangre
sapo
seis
Sembrar
seno
Sentar
Ser
Ser médico
siete
Silla
Solito
Soñar
Soplar
Suceder
Sucio
Abi
mokui
tezhuwa
mogwa, zizikuge
sumi
naŋgueni
nau-, ni-ná.
z-ku-ka
Kugua
Kalauja
ahezua
suhuéra
suzhgi
zeiji, zai ji.
nuzhagaba
Tallo
Tamaño
También
Techo
Templo
Tigre
Todos
Tomar
Totumo
Trabajar
Traer
treinta
tres
trescientos
tu
Tucán
Tucán verde
Akshkala
Zhilukka
jiaga
zema
nuhua
nabi
katshi
Suka tsunei
kalbanku
hibaitsi, hiba.
malakuzabilika
meigua ugua
maigua
meigua kaza ugua
Ma
Guasále
Gomala
Últimamente
Uno
Uña
Ustedes
vaca
Vamos
Vara con horqueta
Vaso
veinte
Venado
Venida
Venir
Ver
Verde
Ves (me)
Vestido
Viejo
Vive
Volar
Vomitar
Yerba
Yo
Yuca
Zorro
Aligue
Ezua
katsuma
Menkue, Men
vue
Kuisazi
kalsʉsà
Tauja
mushugua
Sʉgi
nak, na-k
nai, na-k
tʉ
Atashi
natʉ
Zakuá, Zakua-kʉë
Nu
Ziba
Juejueni
Zhiwaga
Tsaŋ
Nate, Nas
Nzhi, inyi
Namaskizhi